Entre deux mondes (Entre dos mundos), de la artista y arquitecta Livia Magnani, es una obra de teatro-performance multimedia que aborda principalmente los temas del exilio y la adaptación a un espacio extraño y fue concebida con una innovadora estrategia de creación dramatúrgica. Entre deux mondes se desarrolla en un café de barrio de Córdoba, Argentina, de origen italiano, donde se vislumbra la presencia de estas culturas. Marie-Sol, una mujer de origen italo-argentino y euro-oriental nacida en Montreal, pisa por primera vez este café. Allí, en relación con el espacio y con José y Steve (los habitués) y Giuliano (barista del café), se enfrenta a importantes diferencias culturales y espaciales. Intentando adaptarse a ese entorno, explora su presente y su pasado a través de diálogos interiores hasta que este café deviene su lugar de refugio y reflexión. En un lenguaje a la vez realista y poético, la dramaturgia se inspira en hechos tanto autobiográficos como ficticios. El innovador método de creación de esta pieza performativa fue objeto de investigación para el máster de Livia Magnani en la École Supérieure de Théâtre de la Université de Québec à Montréal (Canadá) y se basó en la reflexión y el estudio de la experiencia estética y sensorial - visual, sonora, del entorno humano - de un espacio real ajeno y los movimientos corporales relacionados con él. La obra incluye diálogos en español, francés e italiano.

Realizada en colaboración entre artistas de Montreal y Córdoba, coproducida por la Embajada de Canadá en Buenos Aires, el Teatro Real y la Alianza Francesa de Córdoba y la compañía Espace Scène, Entre deux Mondes ha sido declarada de interés provincial por la Cámara Legislativa de la Provincia de Córdoba.

EQUIPO CREATIVO Y DE PRODUCCIÓN OBRA ENTRE DEUX MONDES
Idea, concepción y dramaturgia: Livia Magnani
Dirección : Livia Magnani, Cristina Morini
Ambientación y vestuario : Rafael Reyeros
Cooreografía: Cristina Gómez Comini
Actores argentinos: Diego Balaguer, Gabriela Grosso, Maximiliano Galante, Joaquín Torres, Yamil Arce.
Personaje guía turística: Patricia Rojo
Concepción de video y sonido (Montreal) : Livia Magnani
Técnica sonido y proyección (Córdoba) : Luis Tata Sánchez, Maximiliano Galante.
Bailarines montrealeses : Paul Montpetit, Laura Steinmander (La Tanguería-Montréal)
Consultante técnico multimedia (Montreal) : Bruno Schmidt
Dirección de fotografía video Tango (Montréal) : Luka Sanander
Ilustración afiche, programa y totems: Rafael Reyeros
Diseño gráfico y asistencia de dirección: Guillermo Valarolo
Producción general: Espace Scène (Montreal)
Producción internacional: Claudia Frosi